My Modern Met ran a feature of my Igrushka images from Chernobyl.
About My Modern Met is where art enthusiasts and trendspotters connect over creative ideas. Over 2 million visitors come to the site each month.
We’re a community of intelligent people who want to be in the know. We’re a destination that serves as an indispensable source of information for not only what’s cool but what’s relevant.
На момент аварии Чернобылю было около 800 лет и его население составляло 15 000 жителей. Южнее в 1970 году была построена Припять для обеспечения жилья работникам завода. Город был спланирован так, что если посмотреть на него сверху, виден серп на главной площади. По состоянию на 25 апреля 1986 года в Припяти проживало около 49 400 жителей. Если бы авария не произошла, к 2010 году ожидалось увеличение населения Припяти до 80 000 человек.
Припять был не просто молодым городом, он был городом для молодых людей. Средний возраст его жителей был 26 лет и 20% населения еще не были женаты. По советским меркам там было все для свиданий: один парк, 27 кафе, места для прогулок на велосипедах и пешком (с 18 136 деревьями, 249 247 кустарниками, в т.ч. 33 000 кустов роз) и 25 торговых центров и магазинов.
Средняя зарплата была гораздо выше средней по Советскому Союзу и это подтверждает городская инфраструктура, которая насчитывала 10 спортивных залов, 10 тиров и, наконец, 3 плавательных бассейна, один из которых был внушительных размеров.
Те, кто был женат, были молодыми семьями. Я нашел противоречивые источники, но большинство из них оценивают количество детей как около 5 000, из которых 1000 были дошкольного или младшего школьного возраста. 1го мая 1986 года в Припяти планировалось открытие парка аттракционов для детей. Многие волновались и предвкушали, как они будут кататься на колесе обозрения и увидят город сверху. К сожалению, этого не случилось.
Русский: часть 1 / часть 2 / часть 3 / часть 4 / часть 5 / часть 6
Português: Capítulo 1 / Capítulo 2 / Capítulo 3 / Capítulo 4 / Capítulo 5 / Capítulo 6
English: Chapter 1 / Chapter 2 / Chapter 3 / Chapter 4 / Chapter 5 /
See Pripyat 25 Years Later: Complete Gallery
COMPLETE GALLERY/GALERIA ONLINE: http://www.smithjan.com/pripyat.html
Припять 25 лет спустя после Чернобыля
В Припяти есть укромные места, где вещи остались нетронутыми с момента, когда их бросили. Здесь всего лишь небольшая часть моей недавней работы и несколько историй из зданий, в которых я был
Озеро, используемое для охлаждения реакторов, и река были полны изобилием рыбы и в Припяти был небольшой рыбоперерабатывающий цех (комбинат). После аварии и примерно до1996 года здание использовалось как лаборатория для изучения воздействии радиации на различные виды рыб. Внутри здания много различных образцов в стеклянных банках и изображения различных изучаемых видов рыб все еще висят на стенах. Поодаль, на задней стене висят рыболовные сети, когда-то использовавшиеся по назначению.
Этот автосервис в основном обслуживал сельскохозяйственные трактора и технику до аварии. Вход в автосервис завален деталями машин (исправила порядок слов). Внутри на стенах все еще держатся вырезанные из газет: молитва, изображения еды и – довольно типичная для автомехаников во всем мире – полуголые женщины. Наверху в раздевалке валяются ботинки и испачканная машинным маслом спецодежда. Одна из них до сих пор небрежно наброшена на кресло.
В Припяти было много бассейнов, нетипичное количество для городов таких размеров. Это самый большой бассейн Припяти. Он стал теперь что-то вроде туристической остановки из-за его больших (разбитых) окон и самого бассейна. Главный вход зарос теперь растениями и его редко осматривают, а большинство посетителей заходят с другой стороны здания..
Будучи когда-то местом для проведения атлетических соревнований, стадион сейчас затерялся среди берез, которые растут там, где когда-то были волейбольные площадки. В зимнем освещении это напоминает мне буддийский храм (пагода). С трибун это выглядит как что-то нереальное. В западной части поля сохранилось какое-то строение, возможно, это была билетная касса или вход
Друзья и молодые пары любили встречаться в кафе Припять и потягивали напитки в прохладе деревьев возле озера. Витражи украшали южные окна. Там же была платформа обсерватории, взобравшись на которую, можно было полюбоваться на лучшие виды города. Следы животных, включая волков, кабанов, оленей и зайцев пересекаются друг с другом перед зданием кафе и продолжают свой путь к замороженной кромки берега реки. А вдалеке видны подъемные краны Реактора № 6. У дальнего берега постепенно погружается в воду старая баржа.
Красота – не первое слово, которое ассоциируется с Припятью, но доказательства былого изящества города еще видны. Бывший кинотеатр и танцевальная школа (не показаны тут) до сих пор щеголяют очаровательной мозаикой. Через просветы между деревьями любознательный исследователь и сейчас может увидеть сохранившиеся детали декора и архитектуры этого покинутого жителями города
Buildings & Facades, Pripyat, Jan Smith 2011
Русский: часть 1 / часть 2 / часть 3 / часть 4 / часть 5 / часть 6
Português: Capítulo 1 / Capítulo 2 / Capítulo 3 / Capítulo 4 / Capítulo 5 / Capítulo 6
English: Chapter 1 / Chapter 2 / Chapter 3 / Chapter 4/ Chapter 6
See Pripyat 25 Years Later: Complete Gallery
COMPLETE GALLERY/GALERIA ONLINE: http://www.smithjan.com/pripyat.html
С самого начала и потом позже я слышал, как гид смеялся над вопросами людей, действительно ли монстры-мутанты бегают по Припяти. Возможно это следствие влияния компьютерных игр, таких как Call of Duty и С.Т.А.Л.К.Е.Р., действие которых происходит в Припяти и Чернобыле. Я также заметил, что большинство фото-работ, сделанных после аварии, отражают опустошение и эвакуацию города, что кажется скорее результатом взрыва ядерной бомбы, чем аварии на АЭС. В любой своей форме радиация невидима и смертельна, но не она выбивает окна и не разрушает дома. Разбитые этажи и облупленные стены являются в основном отпечатками массовой операции по зачистке территории, а не результатом самой аварии или последующей эвакуации.
Собственно, эвакуация, хотя и была задержана на 36 часов советскими руководителями, была проведена относительно спокойно. Из Киева были присланы более 800 автобусов, 300 машин и два поезда (изменила порядок слов). Местным жителям было объявлено взять с собой одну сумку вещей, потому что предполагалось, что они уедут всего лишь на три дня. Более 30 000 людей было эвакуировано за 3 часа. Несколько дней спустя еще 100 000 людей были эвакуированы из окружающих городов и сел. (Вы можете посмотреть видео Припяти до эвакуации и во время нее здесь)
Распространенными примерами изображений, неверно отражающих трагедию, обычно являются множество фотографий в интернете, демонстрирующих буквально сотни противогазов. Противогазы повсеместно разбросаны во многих строениях; на этажах, в углах, на старой мебели. Я должен здесь кое-что пояснить: противогазы не были использованы во время ядерного взрыва! Маски не очень эффективны в качестве защиты против радиации. Они просто находились на складах гражданской обороны в случае химической или биологической атаки. Позже, мародеры, прибывшие в Припять, поснимали с противогазов серебряные фильтры и продали их затем на черном рынке. Использование масок в качестве доказательства трагедии вводит в заблуждение, можно сказать, что это намеренное пренебрежение правдой. Другой пример – это
заранее подготовленные для создания фотографий артефакты. Пустые телевизоры и стулья стоят в драматической позе в наиболее неожиданных местах. Куклы и ботинки передвинуты как жуткая бутафория. В операционной палате больницы я нашел старый лейкопластырь и больничную утку на операционном столе – очевидные признаки чьих-то попыток инсценировать трагедию. Временами такие попытки граничат с порнографией трагедии.
Иногда вмешательство человека не лишено вкуса. Группа уличных художников из Беларуси нарисовала граффити на многих домах в 2005 году. Версии о том, легально ли они проникли в город или же получили официальное разрешение украинских властей, довольно противоречивы. Несмотря на это, многие из этих рисунков милые и немного комичные.
.
Такое вмешательство человека было для меня несколько некомфортным, однако помогло мне сконцентрироваться на развитии основной идеи моего проекта. Перед началом работы я хотел запечатлеть город и его архитектуру для истории. Припять – довольно уникальный город по сравнению с остальными советскими городами, т.к. до сих пор демонстрирует пласт символов советской эпохи. До сих пор стоящая статуя Ленина, советские звезды на табличках с названиями улиц и на зданиях; даже сам город сам по себе был построен так, чтобы выглядеть с воздуха как серп и молот. Другие города уже очистились от этих советских примет. Припять также была довольно богатым по советским меркам городом и привлекательным для молодых пар и семей. Благодаря возможности работы на ядерном заводе, зарплаты в пять раз превышали средние по Союзу, а инфраструктура города была довольна развита. В городе было пять бассейнов, множество школ, танцевальный и культурный центр, много кафе. Я захотел восстановить хотя бы часть былого великолепия города и благодаря этому показать следы элегантного изящества, к которому он стремился.
В моей следующей главе я исследую город в глубину, но сейчас я предлагаю некоторые примеры посмотреть на некоторые примеры явного чуждого вторжения в город: противогазы на пьедесталах, футбольный и баскетбольный мячи деликатно сложены рядом на гниющем полу.
Русский: часть 1 / часть 2 / часть 3 / часть 4 / часть 5 / часть 6
Português: Capítulo 1 / Capítulo 2 / Capítulo 3 / Capítulo 4 / Capítulo 5 / Capítulo 6
English: Link Chapter One / Link Chapter Two / Link Chapter Three / Link Chapter Five / Link Chapter Six /
See Pripyat 25 Years Later: Complete Gallery
COMPLETE GALLERY/GALERIA ONLINE: http://www.smithjan.com/pripyat.html
В Украине я был удивлен тем, что никто из тех, кто организовывал поездки, сам не был в Чернобыле. Возможно, это связано с высокой стоимостью таких визитов по сравнению с местными зарплатами. Большинство украинцев хорошо знают и все время упоминают слово «Сталкер», говоря о Чернобыле. Только через неделю я понял, что они имеют в виду общеизвестную, созданную русскими компьютерную игру, место действия которой происходит в Чернобыле и Припяти. Постепенно я понял, несмотря на то, что авария и ее последствия коснулись практически всех косвенно или непосредственно, украинское поколение моложе 30ти в большинстве своем знает о Чернобыле только в связи с этой ассоциацией. Компьютерные игры, иностранные средства массовой информации и интерес из-за рубежа помогают восполнить пробелы в системе образования Украины и преодолеть молчание более взрослого поколения об этой трагедии.
Украине, как государству, всего лишь 17 лет, а это означает, что значительная часть времени образования населения страны пришлась на советский период. Скользкий вопрос аварии в Чернобыле не был тщательно исследован во времена советской системы, за исключением, возможно, только чисто прагматических вопросов обеспечения безопасности. Сейчас в школах проводятся уроки безопасной жизнедеятельности, например как на западе Украины проводят уроки по борьбе с пожарами. Мне показалось это ироничным, ведь люди могут рассказать мне, как реагировать на ядерную аварию, но никогда не совершали паломничества на «святую землю». В Германии является обычной экскурсия школьников в концентрационные лагеря, а в Японии я встречал много самых юных школьников и в Хиросиме, и в Нагасаки.
Для тех, кому за 30ть, это очень болезненная тема, поэтому они не расположены говорить о Чернобыле. «Это слишком больно для нас, чтобы хотелось вспоминать»,- один человек сказал мне. «Чернобыль переводится как полынь и упоминается в книге Откровения как один из признаков Конца Света (Апокалипсиса). Мы – суеверные люди и верим, что эта чернобыльская катастрофа была предсказана в Священном писании. Вот почему мы не хотим говорить об этом»,- сказала одна пожилая дама, с которой я общался. Этот последний комментарий я часто слышал в той или иной интерпретации даже в Чернобыльском музее в Киеве, где записанный на пленку голос вещал:
«И Третий Ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. Имя сей звезде полынь; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки» (Книга Откровений 8:10-11)
Наиболее практичное объяснение я услышал от встретившегося мне бывшего военнослужащего. «Радиоактивность в Чернобыле неизбежно будет сохраняться в ближайшие 80 000 лет. Это означает, что правительство использует наши налоги для поддержки зараженных земель, которые никто из ныне живущих не увидит чистыми. Какое государство существовало так долго? Даже египтянам не удалось. Почему мы должны говорить о чем-то настолько болезненно длительном и которое, по всей вероятности, не будет безопасным? Я не хочу, чтобы мои налоги помогали оплачивать то, что не является моей ошибкой. Почему бы россиянам не заплатить?»
Я заметил, что когда я упоминал, что работаю над фотографическим проектом в Чернобыле, большинство сразу понимали, о чем идет речь, и обычно следовали шутки о том, что я вернусь, озаренный ядерным свечением. Иногда, вместо ответа, мне не оставалось ничего, как вдохнуть: «А это место ядерного взрыва или нацистский канцлагерь?», – спросила известная художница, когда узнала о моем проекте. Я ожидал, что люди могут не знать, как выглядит Чернобыль сейчас, но совсем не ожидал того, что они даже в общих чертах не знают, что случилось. Поэтому после посещения этого места я решил задокументировать все, что мне удалось узнать. Но, что интересно, сегмент тинейждеров и подростков не знают о городе Припять. «Круто, был в городе, где есть большое колесо обозрения? Офигенно!»,- сказал 12летний сын моего друга в Мексике.
Я могу только предполагать, но известная на западе компьютерная игра Call of Duty, возможно, является причиной таких псевдознаний. Это очень популярная игра, один из эпизодов которой происходит в Припяти и Чернобыле. Заключительная сцена – это гигантское Колесо Обозрения. Просматривая веб-сайты и блоги, касающиеся этой игры, я натолкнулся на такой комментарий: «Графика настолько хорошая, что я почувствовал, как будто я был там». Правда? Как будто был там? Самая серьезная ядерная катастрофа в истории и ты через компьютерную игру, как будто связан с теми, кто пострадал в ней? Дайте мне, черт возьми, перевести дух!.. но, по крайней мере, они ЗНАЮТ об этом и уже это важно.
Легко критиковать это как ограниченность один из побочных продуктов западного комфорта, но много молодых украинцев, по крайней мере, внешне кажутся так же далеки и безучастны к произошедшей трагедии. Это может быть коллективное адаптированное поведение, порожденное веками голода, войн и оккупации. Они осознают важность вопроса и часто лично знают семьи, которые непосредственно пострадали от аварии, либо от болезней, последовавших за ней, но, тем не менее, кажется, что они видят эту взаимосвязь как бы через туман, или как будто через экран монитора, на котором разворачивается виртуальная игра компьютерного одиночки, охотящегося за выдуманными артефактами и стреляющего в мутантов. «Должна признать, я никогда не хотела поехать в Припять, но игра СТАЛКЕР действительно прикольная», так высказалась одна молодая журналистка, с которой мне довелось обсуждать эту тему.
Русский: часть 1 / часть 2 / часть 3 / часть 4 / часть 5 / часть 6
Português: Capítulo 1 / Capítulo 2 / Capítulo 3 / Capítulo 4 / Capítulo 5 / Capítulo 6
English: Link Chapter One / Link Chapter Two / Link Chapter Four / Link Chapter Five / Link Chapter Six /
See Pripyat 25 Years Later: Complete Gallery
COMPLETE GALLERY/GALERIA ONLINE: http://www.smithjan.com/pripyat.html